1 00:00:10,761 --> 00:00:11,811 [Brian] Avant... 2 00:00:11,812 --> 00:00:12,971 Mettez Leoch sous ma garde. 3 00:00:12,972 --> 00:00:13,972 Je ne porte aucune plainte pour trahison. 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,014 Elle a raison. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,267 -Ton bras. -Ça va guérir. 6 00:00:16,434 --> 00:00:17,935 [Jocaste] Tu as de la chance, alors. 7 00:00:17,936 --> 00:00:19,811 [John Cameron] Ma chance c'est de rentrer chez vous. 8 00:00:19,812 --> 00:00:20,896 C'est stupide. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 [Murtagh] Alors je suis un imbécile. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,908 Capitaine Lord Gerard Grey. 11 00:00:23,909 --> 00:00:25,316 Emmenez-le et son camarade au coffre-fort. 12 00:00:25,317 --> 00:00:26,569 [grognement] 13 00:00:26,570 --> 00:00:28,153 [Dougal] Angus ! Nous ne pouvons pas le quitter. 14 00:00:28,154 --> 00:00:29,947 Il est mort d’une mort honorable. 15 00:00:29,948 --> 00:00:32,741 L'investiture aura lieu chez le duc de Sandringham. 16 00:00:32,742 --> 00:00:34,672 Toutes les personnes importantes sera là. 17 00:00:34,702 --> 00:00:37,052 Vous vous êtes déshonoré avec Lady Amelia Murray 18 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 et nous a laissé à tous le supporter. 19 00:00:38,873 --> 00:00:40,623 Ma sœur, tu as besoin pour trouver un mari. 20 00:00:40,624 --> 00:00:43,126 Quand nous allons chez Sandringham, vous en chercherez un là-bas. 21 00:00:43,127 --> 00:00:44,919 [Henry] Du coeur des Hautes Terres. 22 00:00:44,920 --> 00:00:47,255 L'investiture, on peut glisser loin, ayez le temps de parler davantage. 23 00:00:47,256 --> 00:00:49,383 Les pierres précieuses ne font que vous protéger pendant que vous voyagez 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,135 si vous êtes un voyageur né. 25 00:00:51,302 --> 00:00:55,014 Tu transportais un voyageur en toi, ton fils. 26 00:00:59,268 --> 00:01:02,772 [musique élégante jouée] 27 00:01:02,938 --> 00:01:04,398 [footman] Tenez l'entraîneur. 28 00:01:04,899 --> 00:01:07,902 ??? 29 00:01:17,661 --> 00:01:21,457 [Duc de Sandringham] Sa Majesté le roi George I. 30 00:01:21,582 --> 00:01:24,585 ??? 31 00:01:53,656 --> 00:01:55,616 Le règne de la terreur nous a infligé 32 00:01:55,783 --> 00:01:59,161 par les gars répugnants qui se disent Jacobites 33 00:01:59,328 --> 00:02:01,539 a heureusement été écourté. 34 00:02:01,540 --> 00:02:04,123 Et comme ils le feront recevoir leur punition, 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,544 tu seras récompensé, alors que nous nous réunissons ici 36 00:02:06,710 --> 00:02:10,673 dans ce monde sauvage mais magnifique coin de notre île au sceptre 37 00:02:10,840 --> 00:02:13,551 célébrer en présence d'un 38 00:02:13,717 --> 00:02:16,387 dont le règne a été ordonné par Dieu. 39 00:02:18,556 --> 00:02:20,057 Aujourd'hui, nous rendrons hommage 40 00:02:20,224 --> 00:02:23,686 à Simon Fraser de Lovat, Héros d'Inverness. 41 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 À Sa Grâce, le duc d'Argyll, 42 00:02:27,898 --> 00:02:30,025 chef de notre armée indomptable, 43 00:02:30,401 --> 00:02:32,152 nous honorerons le sacrifice 44 00:02:32,319 --> 00:02:35,614 d'Archibald Douglas, Comte de Forfar. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 Subvention de clan, 46 00:02:38,285 --> 00:02:40,201 sous Malcolm Grant direction, 47 00:02:40,202 --> 00:02:44,164 a joué un rôle déterminant dans notre succès à Shérifmuir. 48 00:02:45,082 --> 00:02:48,002 Nous félicitons également Capitaine Lord Gerard Grey, 49 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 Comte de Melton, qui n'est pas là aujourd'hui. 50 00:02:50,671 --> 00:02:52,631 Finissons-en avec ça, vite ! 51 00:02:52,632 --> 00:02:54,591 [Duc de Sandringham] Il est si dévoué 52 00:02:54,592 --> 00:02:56,175 au roi et au pays qu'il a demandé la permission 53 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 pour finir ce qu'il a commencé, 54 00:02:57,761 --> 00:03:00,306 et un sacré bon travail il le fait aussi. 55 00:03:00,931 --> 00:03:04,018 [applaudissements] 56 00:03:06,270 --> 00:03:10,274 J'invite Lady Benedicta Grey, Comtesse de Melton, 57 00:03:10,441 --> 00:03:11,942 s'approcher du trône. 58 00:03:12,443 --> 00:03:14,193 En reconnaissance de ton mari 59 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 conduite distinguée... 60 00:03:15,821 --> 00:03:17,114 Alignez-les. 61 00:03:17,115 --> 00:03:18,573 [Duc de Sandringham] ...et une valeur exceptionnelle 62 00:03:18,574 --> 00:03:20,367 à la bataille de Sheriffmuir. 63 00:03:22,369 --> 00:03:25,998 Je le fais par la présente élève ton mari 64 00:03:26,123 --> 00:03:31,086 à la dignité et à la station du duc de Pardloe 65 00:03:31,253 --> 00:03:34,548 et toi-même à la duchesse de Pardloe. 66 00:03:34,715 --> 00:03:37,676 [applaudissements] 67 00:03:39,345 --> 00:03:40,395 S'il vous plaît. 68 00:03:41,555 --> 00:03:46,060 J'invite Simon Fraser de Lovat s'approcher du trône. 69 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 [Gérard] Levez-vous. Lève-toi, dis-je. 70 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Tenez-vous contre le mur. 71 00:03:55,361 --> 00:03:58,322 [Roi George] Je le fais par la présente accorder la restauration 72 00:03:58,489 --> 00:04:00,991 de votre titre et de vos terres. 73 00:04:01,742 --> 00:04:05,579 Lève-toi, Lord Simon Fraser de Lovat, 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Gouverneur d'Inverness. 75 00:04:07,790 --> 00:04:11,043 [applaudissements] 76 00:04:13,629 --> 00:04:14,922 Préparez-vous ! 77 00:04:15,089 --> 00:04:17,633 ??? 78 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Présenter les armes! 79 00:04:23,514 --> 00:04:25,516 [chant d'opéra à grande échelle] 80 00:04:25,517 --> 00:04:27,392 [Duc de Sandringham] Mesdames et messieurs, 81 00:04:27,393 --> 00:04:29,645 Le roi George Ier. 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,481 [applaudissements] 83 00:04:32,606 --> 00:04:35,609 ??? 84 00:04:40,114 --> 00:04:41,323 Donnez du feu ! 85 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 [coups de feu] 86 00:04:43,659 --> 00:04:46,578 ??? 87 00:05:02,219 --> 00:05:05,014 [musique dramatique jouée] 88 00:05:05,180 --> 00:05:06,473 ??? 89 00:05:06,640 --> 00:05:10,853 ? Le chemin est long ? 90 00:05:11,020 --> 00:05:14,982 ? O'er le pont que j'ai traversé ? 91 00:05:15,149 --> 00:05:18,277 ? Pour mon amour ? 92 00:05:18,444 --> 00:05:23,365 ? Pour mon amour perdu ? 93 00:05:23,532 --> 00:05:27,077 ? Par le brae ? 94 00:05:27,327 --> 00:05:30,039 ? Dans la mousse verdoyante ? 95 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 ? Où je regarde Où j'attends ? 96 00:05:34,084 --> 00:05:39,006 ? Pour mon amour perdu ? 97 00:05:39,131 --> 00:05:42,134 ??? 98 00:05:54,646 --> 00:05:58,275 ? Salut un bho ? 99 00:05:58,442 --> 00:06:02,321 ? Hoireann eile o ? 100 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 ? Salut un bho ? 101 00:06:05,282 --> 00:06:09,828 ? Juste un Lion, juste un L� ? 102 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 ? Salut un bho ? 103 00:06:14,041 --> 00:06:16,627 ? Hoireann eile o ? 104 00:06:16,794 --> 00:06:20,589 ? 'S tu mo cours 'S tu mo ghr�dh ? 105 00:06:20,756 --> 00:06:26,637 ? Et m'eudail o ? 106 00:06:26,804 --> 00:06:29,765 ??? 107 00:06:43,529 --> 00:06:47,199 Chaque fois que j'allume un feu, J'entends ma mère. 108 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 "Attrapez une petite étincelle du soleil entre vos mains." 109 00:06:52,287 --> 00:06:55,124 Ce que je ne donnerais pas pour l'entendre dis-le encore une fois. 110 00:06:55,249 --> 00:06:56,299 Toujours. 111 00:06:56,834 --> 00:06:58,043 Elle regarde, 112 00:06:59,586 --> 00:07:02,548 j'attends que tu enseignes ton petit bébé est pareil. 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,512 Ellen a perdu le petit. 114 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 Je suis désolé, mec. 115 00:07:17,729 --> 00:07:18,897 Ce n’était pas la volonté de Dieu. 116 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 C'était mon père. 117 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Il lui a donné une potion 118 00:07:25,946 --> 00:07:26,996 cachée dans son vin. 119 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 J'ai pris l'enfant, peut-être plus. 120 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 j'avais mon poignard à la gorge, Murtagh. 121 00:07:34,538 --> 00:07:35,789 Je voulais le voir saigner. 122 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Christ. 123 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,135 Hélène. 125 00:07:43,338 --> 00:07:44,388 La pensée d'elle. 126 00:07:46,175 --> 00:07:48,885 Quel genre de vie aurait-elle si j'étais accusé de meurtre ? 127 00:07:49,428 --> 00:07:52,764 Ou si je- J'ai couru pour le reste de mes jours ? 128 00:07:52,931 --> 00:07:55,809 [musique sombre jouant] 129 00:07:55,976 --> 00:07:58,937 ??? 130 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 Je suis désolé, Murtagh. 131 00:08:04,651 --> 00:08:05,701 Pour quoi? 132 00:08:06,612 --> 00:08:08,602 Car je ne te fais pas confiance avec ce que je ressentais pour elle. 133 00:08:09,114 --> 00:08:10,164 [soupirs] 134 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 J'aurais dû te le dire. 135 00:08:12,409 --> 00:08:13,619 Ah, mec. 136 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Si tu me l'avais dit plus tôt, 137 00:08:17,998 --> 00:08:20,048 je n'aurais eu aucune cause pour vous mettre le poing dessus. 138 00:08:20,209 --> 00:08:21,335 [rires] 139 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 Ce qui, je l'avoue, J'ai bien apprécié. 140 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Trop, de moitié. 141 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Oh, tu l'as bien mérité. 142 00:08:29,218 --> 00:08:32,554 Depuis que tu as échangé le duvet dans ma literie pour les orties. 143 00:08:32,555 --> 00:08:34,889 Presque m'a rendu fou avec la démangeaison. 144 00:08:34,890 --> 00:08:36,266 [Brian] Oh, mon Dieu. 145 00:08:36,391 --> 00:08:38,861 Vous avez le souvenir de une pierre de cairn, tu sais ça ? 146 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 -Tu ne lâcheras jamais ça ? -Non. 147 00:08:41,772 --> 00:08:43,982 [Brian rit] 148 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 J'ai obligé mon père à me donner cette terre pour ses mauvaises actions. 149 00:08:54,368 --> 00:08:55,418 Bien. 150 00:08:55,419 --> 00:08:59,080 Tu en auras besoin d'un prêtre assez tôt. 151 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Mm, pas encore. 152 00:09:01,375 --> 00:09:03,794 Ellen détient toujours le titre sur les terres MacKenzie. 153 00:09:04,378 --> 00:09:06,505 Elle a juré une promesse à ses frères. 154 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Combien de temps allez-vous attendre ? 155 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 Quel que soit le temps que cela prend. 156 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 Si c'est pour toujours, 157 00:09:18,225 --> 00:09:19,393 puis pour toujours. 158 00:09:22,646 --> 00:09:24,815 Ensuite, nous aurons besoin pour trouver une autre bouteille. 159 00:09:26,316 --> 00:09:27,366 [Brian] Oui. 160 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Et tu devrais va chercher ta fille. 161 00:09:30,654 --> 00:09:33,532 [musique vive jouant] 162 00:09:33,699 --> 00:09:36,660 ??? 163 00:09:39,913 --> 00:09:42,083 [Ellen] Les perce-neige sont en avance cette année. 164 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Bonnie, les petites choses. 165 00:09:45,127 --> 00:09:46,211 Hardy aussi. 166 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 As-tu besoin de repos, ma fille ? 167 00:09:50,966 --> 00:09:52,259 [expire brusquement] 168 00:09:55,804 --> 00:09:57,472 L'air est rafraîchissant. 169 00:10:00,517 --> 00:10:03,395 Je prierai pour un hiver doux, à tous égards. 170 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Et peut-être, si Dieu le veut, 171 00:10:08,066 --> 00:10:11,945 tu te marieras avec un tapis de des perce-neige à tes pieds un jour. 172 00:10:14,072 --> 00:10:17,075 Je m'inquiète de cette fortune ne sera jamais en notre faveur. 173 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Tu n'as pas besoin de fortune, Dame Ellen. 174 00:10:22,664 --> 00:10:25,667 Pas quand j'ai l'amour d'un homme comme Brian Fraser. 175 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 je voulais dire 176 00:10:27,711 --> 00:10:29,463 à cause de qui tu es. 177 00:10:30,547 --> 00:10:32,841 [des sabots martèlent] 178 00:10:33,008 --> 00:10:35,927 [musique dramatique jouée] 179 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 ??? 180 00:10:45,145 --> 00:10:48,148 -[musique festive] -[commentaires indistincts] 181 00:10:48,315 --> 00:10:51,276 ??? 182 00:10:53,403 --> 00:10:55,447 Ah, félicitations, Lovat. 183 00:10:55,614 --> 00:10:57,032 Merci, Votre Grâce. 184 00:10:57,033 --> 00:10:59,283 amplement mérité pour vos vaillants efforts, j'en suis sûr. 185 00:10:59,284 --> 00:11:00,577 Très apprécié. 186 00:11:00,744 --> 00:11:02,621 N'importe quoi pour le roi. 187 00:11:02,622 --> 00:11:03,871 [Lovat] Quelle maison vous avez. 188 00:11:03,872 --> 00:11:05,207 C'est assez splendide. 189 00:11:05,332 --> 00:11:07,376 Et votre hospitalité est très aimable. 190 00:11:07,542 --> 00:11:10,462 [bavardage indistinct] 191 00:11:19,805 --> 00:11:22,349 Le voilà qui arrive, le sanglant héros d'Inverness. 192 00:11:22,849 --> 00:11:25,644 ??? 193 00:11:26,061 --> 00:11:28,021 [homme] Félicitations, Seigneur Lovat. 194 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Du bronze, hein ? 195 00:11:38,031 --> 00:11:39,081 Bien joué. 196 00:11:39,199 --> 00:11:41,118 Pareil pour toi, Lovat, pareil pour toi. 197 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Tu dois être très fier de lui. 198 00:11:45,247 --> 00:11:48,208 Oui, le nouveau Gouverneur d'Inverness. 199 00:11:48,708 --> 00:11:50,638 Je n'ai jamais été aussi fier dans toute ma vie. 200 00:11:50,639 --> 00:11:52,128 [Oncle Mac] Je dois dire que c'est beau 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,797 ta femme a l'air, Lovat. 202 00:11:56,383 --> 00:11:58,760 Oh, excessivement c'est gentil de votre part, monsieur. 203 00:11:58,927 --> 00:12:02,264 Je ne crois presque jamais elle était femme de ménage. 204 00:12:03,014 --> 00:12:05,484 Eh bien, je suis sûr que tu es plus blasé serait d'accord avec toi. 205 00:12:05,485 --> 00:12:07,184 Eh bien, on m'a donné comprendre 206 00:12:07,185 --> 00:12:09,104 que nous avons fait amende honorable pour ça, Lovat. 207 00:12:09,271 --> 00:12:10,605 Oh, moi aussi, 208 00:12:10,606 --> 00:12:12,690 jusqu'à ce que la servante maudite tu m'as envoyé s'enfuir. 209 00:12:12,691 --> 00:12:13,984 [rires] 210 00:12:14,151 --> 00:12:16,201 [Marguerite] Que dois-je penser de tout cela ? 211 00:12:16,778 --> 00:12:19,948 Oh, il y a clairement plus ici qu'il n'y paraît. 212 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Peu importe, Margaret. 213 00:12:23,493 --> 00:12:26,621 Honte à toi, Malcolm, pour ne pas partager les potins. 214 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 je voulais sa tête pour ce qu'il a fait. 215 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Je le réclamerais maintenant si nous ne l'étions pas en présence du roi. 216 00:12:32,252 --> 00:12:34,588 -Je te mets au défi d'essayer. --[Margaret] Oh, chérie. 217 00:12:34,754 --> 00:12:37,632 [rires] Oh, il me semble avoir remué la marmite. 218 00:12:40,302 --> 00:12:43,972 Mais à la place j'espère que tu le feras acceptez mes excuses. 219 00:12:44,723 --> 00:12:46,016 J'avais perdu ma femme. 220 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 J'étais submergé de chagrin. 221 00:12:48,602 --> 00:12:50,892 Un malheureux malentendu, semble-t-il. 222 00:12:53,190 --> 00:12:54,240 Toujours. 223 00:12:55,859 --> 00:12:58,653 Eh bien, c'est un jour pour la célébration. 224 00:12:59,362 --> 00:13:01,615 Je suis enclin à laisser le passé est révolu. 225 00:13:01,616 --> 00:13:03,032 J'ai tendance à faire de même. 226 00:13:03,033 --> 00:13:06,369 Frère, j'ai persuadé Sa Majesté 227 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 pour commencer la danse 228 00:13:08,121 --> 00:13:09,871 avec ce menuet tu aimes tellement. 229 00:13:09,873 --> 00:13:11,374 [rires] 230 00:13:11,500 --> 00:13:14,711 Oh, comme c'est splendide. Une petite danse en ton honneur. 231 00:13:14,836 --> 00:13:18,798 Oui, je pouvais à peine recevoir un compliment plus élevé. 232 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 Tu vas nous rejoindre, Lovat ? 233 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 Et ta femme ? 234 00:13:24,387 --> 00:13:25,437 Hmm? 235 00:13:25,555 --> 00:13:27,182 Oh, euh... [rires] 236 00:13:28,016 --> 00:13:29,643 ...tu as mal à la tête. 237 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Oh, oui, comment- 238 00:13:33,563 --> 00:13:36,233 comme c'est très prévenant de ta part pour rappeler cela, monseigneur. 239 00:13:36,234 --> 00:13:37,900 [Marguerite] N'es-tu pas charmant ? 240 00:13:37,901 --> 00:13:41,112 -[jeu de musique de violon] -Oh. 241 00:13:41,238 --> 00:13:42,498 Tu vas danser, Malcolm ? 242 00:13:42,572 --> 00:13:45,033 je ne peux pas supporter décevoir Sa Majesté. 243 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 Nous ne voudrions pas faire cela. 244 00:13:46,953 --> 00:13:49,537 Oh, Mlle Grant, avec la permission de ton frère, 245 00:13:49,538 --> 00:13:51,998 peut-être que tu me le feras l'honneur à la place ? 246 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Oh, s'il te plaît. 247 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 ??? 248 00:14:13,767 --> 00:14:16,397 J'ai quelque chose à te dire. 249 00:14:16,398 --> 00:14:17,448 Je te trouverai. 250 00:14:17,566 --> 00:14:20,527 ??? 251 00:14:42,007 --> 00:14:44,759 Je suis venu pour ton frère, Dougal MacKenzie. 252 00:14:44,884 --> 00:14:46,386 Où est-il ? 253 00:14:46,387 --> 00:14:48,596 depuis je n'ai plus eu de nouvelles de lui il fut emmené à Fort William. 254 00:14:48,597 --> 00:14:49,647 Alors vous prétendez. 255 00:14:49,973 --> 00:14:51,725 Pourtant, un homme s'échappe de ma garnison, 256 00:14:52,017 --> 00:14:53,768 tue quatre de mes soldats, 257 00:14:53,935 --> 00:14:55,270 et le sentier mène ici, 258 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 à son propre sang. 259 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 Si c'est le cas, c'est une nouvelle pour moi. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,531 Je ne me suis pas battu pour les Jacobites. 261 00:15:03,903 --> 00:15:06,072 Je n'ai pas non plus apporté de soutien à leur cause. 262 00:15:06,073 --> 00:15:08,699 Alors pardonne-moi si je prends aucun réconfort dans votre ignorance. 263 00:15:08,700 --> 00:15:09,750 Allez vers lui. 264 00:15:10,785 --> 00:15:12,078 Fouillez le donjon. 265 00:15:12,245 --> 00:15:14,235 Apportez-moi la vérité si le lair ne le veut pas. 266 00:15:17,917 --> 00:15:19,787 Tu es là revendiquant la neutralité. 267 00:15:19,919 --> 00:15:22,149 Pourtant, vous n'avez pas non plus élevé d'hommes pour Sa Majesté, 268 00:15:22,150 --> 00:15:24,923 ni nous a prévenus quand ton frère l'a fait pour les Jacobites. 269 00:15:24,924 --> 00:15:27,302 Tu laisses la sédition grandir sous ton toit 270 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 et il appelait cela de la prudence. 271 00:15:28,971 --> 00:15:31,430 [Colum] J'ai essayé de garder mes parents du massacre. 272 00:15:31,431 --> 00:15:32,932 C'était mon devoir. 273 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 Je n'ai pas envoyé d'hommes mourir pour une cause qui n'est pas la leur. 274 00:15:37,479 --> 00:15:38,529 Ni pour leur roi. 275 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 A Londres, on l'appelle trahison par omission. 276 00:15:42,609 --> 00:15:44,861 Monseigneur, le-le laird a 277 00:15:45,528 --> 00:15:47,280 n'a enfreint aucune loi du royaume. 278 00:15:47,989 --> 00:15:50,492 Ses mains sont propre de la rébellion. 279 00:15:52,661 --> 00:15:55,622 Vous vous méprenez sur les mains propres pour votre loyauté, monsieur. 280 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 Le roi exige allégeance, pas le silence. 281 00:16:00,127 --> 00:16:02,044 Et quand le silence engendre la rébellion, 282 00:16:02,045 --> 00:16:04,338 Sa Majesté réclamera les terres qui l'ont abrité. 283 00:16:04,339 --> 00:16:06,841 Château Leoch et tout qui repose dessus... 284 00:16:10,011 --> 00:16:11,388 ...appartient désormais à la Couronne. 285 00:16:12,597 --> 00:16:13,682 Si je peux, 286 00:16:14,599 --> 00:16:17,268 sa sœur tient le titre à Leoch. 287 00:16:17,727 --> 00:16:20,689 L'acte porte son nom, pas celui de son frère. 288 00:16:21,106 --> 00:16:22,796 Quoi que tu penses du laird, 289 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 le bien ne peut être saisi sans procédure régulière. 290 00:16:26,820 --> 00:16:28,571 Une femme possède cette forteresse ? 291 00:16:33,410 --> 00:16:34,619 Oui, monsieur. 292 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Ellen MacKenzie, 293 00:16:38,540 --> 00:16:40,375 Maîtresse de Leoch et ses terres. 294 00:16:40,875 --> 00:16:43,585 Alors il semble que ta famille a un talent pour la dissimulation. 295 00:16:43,753 --> 00:16:46,715 Un talent pour la survie, mon seigneur. 296 00:16:47,014 --> 00:16:50,676 Nous verrons lequel vous sert mieux. 297 00:16:50,677 --> 00:16:53,012 [musique sombre jouant] 298 00:16:53,138 --> 00:16:56,141 ??? 299 00:17:04,065 --> 00:17:05,316 [frapper à la fenêtre] 300 00:17:05,859 --> 00:17:06,985 [Grace] Murtagh ? 301 00:17:08,611 --> 00:17:09,661 [rires] 302 00:17:13,908 --> 00:17:15,658 -[la porte grince] -[les objets claquent] 303 00:17:15,744 --> 00:17:18,079 [rires] Que fais-tu ici ? 304 00:17:18,246 --> 00:17:19,296 Un baiser. 305 00:17:21,541 --> 00:17:22,591 Nous ne pouvons pas. 306 00:17:25,462 --> 00:17:26,512 Eh bien, 307 00:17:27,172 --> 00:17:30,425 alors je devrai régler pour mon nom sur tes lèvres. 308 00:17:30,592 --> 00:17:33,595 ??? 309 00:17:34,220 --> 00:17:35,270 Murtagh. 310 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 C'est deux fois en une journée. 311 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Je suis un homme chanceux. 312 00:17:44,606 --> 00:17:47,108 Tu n'es comme aucun homme Je l'ai déjà rencontré. 313 00:17:50,153 --> 00:17:52,155 Mais tu seras un homme mort si nous sommes attrapés. 314 00:17:52,322 --> 00:17:53,656 -Aller. -Non, non. 315 00:17:53,782 --> 00:17:54,991 Coucher du soleil donc. 316 00:17:55,492 --> 00:17:56,618 La grange de battage. 317 00:17:56,993 --> 00:17:58,203 Je t'attendrai là-bas. 318 00:17:58,369 --> 00:17:59,454 [Jocaste] Grâce ! 319 00:17:59,621 --> 00:18:01,247 C'est Maîtresse Cameron. Aller. 320 00:18:01,414 --> 00:18:03,333 Hé. Je t'aime. 321 00:18:03,708 --> 00:18:06,628 ??? 322 00:18:11,466 --> 00:18:12,516 Oh. 323 00:18:15,970 --> 00:18:17,180 Qu'est-ce qui te retient ? 324 00:18:17,181 --> 00:18:19,223 Je pensais que tu l'étais toujours au lit, Maîtresse, 325 00:18:19,224 --> 00:18:20,274 faire la grasse matinée. 326 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 Eh bien, oui. 327 00:18:22,435 --> 00:18:25,104 Je ne peux pas m'habiller sans toi, je peux ? 328 00:18:25,105 --> 00:18:27,272 Je suis venu en espérant tu faisais 329 00:18:27,273 --> 00:18:28,903 encore un peu de crème froide pour mon visage. 330 00:18:29,234 --> 00:18:30,401 J'étais sur le point d'en faire. 331 00:18:30,568 --> 00:18:32,278 Assurez-vous de mettre l'huile de rose dedans. 332 00:18:32,570 --> 00:18:33,620 J'aime ça. 333 00:18:33,822 --> 00:18:34,906 Oui, Maîtresse. 334 00:18:38,243 --> 00:18:39,744 Oh. [s'éclaircit la gorge] 335 00:18:40,578 --> 00:18:41,955 C'est un jour spécial aujourd'hui. 336 00:18:42,705 --> 00:18:45,124 M. Cameron a une surprise pour nous. 337 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 [musique dramatique jouée] 338 00:18:57,470 --> 00:19:00,431 ??? 339 00:19:19,868 --> 00:19:21,160 Les Redcoats sont arrivés. 340 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 [musique sombre jouant] 341 00:19:24,539 --> 00:19:27,542 ??? 342 00:19:33,965 --> 00:19:35,535 [Ned] Comme vous pouvez le constater, Capitaine, 343 00:19:35,675 --> 00:19:39,679 le domaine et ses avoirs sont liés à Miss MacKenzie. 344 00:19:40,847 --> 00:19:42,765 Le nom d'une femme sur des terres sauvages. 345 00:19:43,182 --> 00:19:45,518 Choix curieux et opportun. 346 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 Une précaution. 347 00:19:47,729 --> 00:19:50,148 Leoch nourrit les familles qui en vivent. 348 00:19:51,232 --> 00:19:53,822 La politique ne devrait pas décider si un enfant meurt de faim. 349 00:19:53,902 --> 00:19:56,195 Et pourtant la politique régit tout maintenant. 350 00:19:56,196 --> 00:19:58,822 La rébellion de ton frère s’en est assuré. 351 00:19:58,823 --> 00:20:02,785 Vous n'avez aucune autorité pour saisir Leoch, monsieur. 352 00:20:02,952 --> 00:20:06,122 Cet acte protège la terre, tout ce qu'il advient de son laird. 353 00:20:06,289 --> 00:20:07,582 [Gérard] C'est peut-être le cas. 354 00:20:07,583 --> 00:20:09,291 Mais comme je l'ai dit, bien que ce lair ne l'ait pas fait 355 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 chevauche pour les Jacobites, il n'a pas non plus prévenu 356 00:20:11,127 --> 00:20:13,211 la Couronne quand son propre sang l'acier levé contre lui. 357 00:20:13,212 --> 00:20:15,798 Et comme je l'ai dit, monsieur, Je ne pouvais tenir aucune bannière, 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,467 rouge ou blanc, 359 00:20:17,468 --> 00:20:19,384 quand le sort de mon clan était entre mes mains. 360 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 Neutralité est un luxe réservé 361 00:20:21,387 --> 00:20:23,181 pour ceux qui sont suffisamment au pouvoir pour l'acheter. 362 00:20:24,307 --> 00:20:25,516 Il ne vous en reste plus. 363 00:20:26,035 --> 00:20:30,145 Par l'autorité de Sa Majesté, je t'arrête 364 00:20:30,146 --> 00:20:31,647 comme accessoire à la rébellion. 365 00:20:31,648 --> 00:20:33,190 - Ne me touchez pas ! -S'il vous plaît, mon seigneur ! 366 00:20:33,191 --> 00:20:34,609 Je-je-je suis enceinte. 367 00:20:34,776 --> 00:20:37,126 La terre peut tenir debout. L’homme qui l’a gouverné ne le fera pas. 368 00:20:37,127 --> 00:20:38,987 -Sortez-le. -[Colum] Quelle justification 369 00:20:38,988 --> 00:20:41,458 est-il là pour pendre un homme pour ne pas avoir pris les armes ? 370 00:20:41,574 --> 00:20:43,785 [Dougal] Ah, où est ce salaud ? 371 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 Tu ne pendras pas mon frère pour mes péchés ! 372 00:20:47,872 --> 00:20:49,862 [Gérard] Le fantôme se révèle. 373 00:20:49,863 --> 00:20:51,959 Vous avez le sens du timing, MacKenzie. 374 00:20:51,960 --> 00:20:54,086 J'étais sur le point de faire un exemple de votre famille. 375 00:20:54,087 --> 00:20:55,717 Eh bien, alors fais-le de moi à la place. 376 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Ces hommes qui m'ont suivi l'ont fait de leur propre volonté. 377 00:20:59,550 --> 00:21:00,600 Pas le sien. 378 00:21:00,969 --> 00:21:04,430 C'est une chose rare, la loyauté des traîtres. 379 00:21:04,889 --> 00:21:05,939 Et pourtant 380 00:21:06,975 --> 00:21:09,185 tu étais son repaire. 381 00:21:09,352 --> 00:21:10,979 Vous avez commandé sa loyauté. 382 00:21:11,437 --> 00:21:14,315 Dites-moi, lequel d'entre vous porte la plus grande culpabilité ? 383 00:21:14,482 --> 00:21:17,568 Si tu veux nous pendre, continuez avec ça. 384 00:21:18,444 --> 00:21:20,405 Nous ne danserons pas pour votre amusement. 385 00:21:20,571 --> 00:21:21,621 Oh, je ferai les deux. 386 00:21:21,622 --> 00:21:24,282 ça fera un bon reportage de retour à Londres, 387 00:21:24,283 --> 00:21:26,333 deux têtes de MacKenzie pour le prix d'un. 388 00:21:26,369 --> 00:21:28,204 S'il vous plait, non ! 389 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 S'il te plaît! 390 00:21:29,664 --> 00:21:31,174 -S'il te plaît. -Capitaine Lord Grey, 391 00:21:31,175 --> 00:21:33,959 peut-être permettras-tu mes frères un moment pour prier 392 00:21:33,960 --> 00:21:35,253 avant de prononcer une sentence. 393 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 Et pendant que tu attends, 394 00:21:38,548 --> 00:21:40,238 il y a une preuve ça vaut le détour. 395 00:21:40,299 --> 00:21:43,761 [musique douce et dramatique jouée] 396 00:21:43,928 --> 00:21:44,978 Preuve de quoi ? 397 00:21:46,389 --> 00:21:47,890 Du prix de la fidélité. 398 00:21:48,307 --> 00:21:51,269 ??? 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 Ne me fais pas perdre mon temps. 400 00:21:57,775 --> 00:22:00,778 ??? 401 00:22:02,739 --> 00:22:05,908 [Ellen] M. Gowan, s'il vous plaît, montrez Capitaine Lord Grey au bureau. 402 00:22:09,495 --> 00:22:12,457 [musique de violon étouffée jouant] 403 00:22:12,623 --> 00:22:13,673 Vite. 404 00:22:15,501 --> 00:22:17,503 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:22:18,379 --> 00:22:19,714 Julie ? 406 00:22:19,715 --> 00:22:21,840 Même avec les pierres précieuses, Je ne peux pas traverser les pierres. 407 00:22:21,841 --> 00:22:23,425 Que veux-tu dire? Vous l'avez déjà fait. 408 00:22:23,426 --> 00:22:24,476 Non. 409 00:22:24,927 --> 00:22:26,637 J'ai voyagé à cause de William. 410 00:22:27,722 --> 00:22:29,390 Il le peut. Je ne peux pas. 411 00:22:29,557 --> 00:22:32,268 [applaudissements étouffés] 412 00:22:32,393 --> 00:22:33,443 Vous étiez enceinte. 413 00:22:33,561 --> 00:22:34,611 Oui. 414 00:22:35,313 --> 00:22:37,774 Quoi qu'il en soit, ce trait, cette capacité, 415 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 ça vient de toi, pas de moi. 416 00:22:40,026 --> 00:22:41,716 Est-ce que ce voyant vous a dit cela ? Hmm? 417 00:22:41,778 --> 00:22:43,946 je voulais penser elle était folle, 418 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 mais elle a vu Claire avec ton frère, en sécurité. 419 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 Elle en était certaine, 420 00:22:49,452 --> 00:22:50,870 a dit que le don n'était pas en moi. 421 00:22:53,706 --> 00:22:54,756 Henri, 422 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 tu dois le prendre. 423 00:22:58,544 --> 00:22:59,594 Prenez Guillaume. 424 00:22:59,629 --> 00:23:01,089 -Rentre chez toi. -Non. 425 00:23:01,255 --> 00:23:03,305 Tu serais à nouveau avec Claire, avec notre fils. 426 00:23:03,382 --> 00:23:04,592 -Non. --[Julia] S'il vous plaît. 427 00:23:04,593 --> 00:23:06,384 Il sera en sécurité avec toi. Ils le feront tous les deux. 428 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 Julie, Je ne t'abandonnerai pas. 429 00:23:08,596 --> 00:23:10,640 Tu me libéreras, ma chérie, 430 00:23:10,765 --> 00:23:11,933 ne m'abandonne pas. 431 00:23:12,725 --> 00:23:14,936 Nos enfants seraient avec leur père. 432 00:23:15,103 --> 00:23:16,521 Le reste, je peux le supporter. 433 00:23:16,646 --> 00:23:20,024 Je ne vivrai pas en sachant que nous sommes perdus l'un pour l'autre. 434 00:23:20,149 --> 00:23:23,069 [musique sombre jouant] 435 00:23:23,236 --> 00:23:24,695 ??? 436 00:23:24,862 --> 00:23:26,405 Mais ne le sommes-nous pas déjà, 437 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 ici, à cette époque ? 438 00:23:30,159 --> 00:23:33,079 ??? 439 00:23:44,590 --> 00:23:45,640 D'accord. 440 00:23:45,758 --> 00:23:47,635 Nous courons. Ce soir. 441 00:23:47,760 --> 00:23:50,304 Va chercher William, et nous continuerons d'avancer jusqu'à- 442 00:23:50,471 --> 00:23:51,521 Jusqu'à quoi ? 443 00:23:53,349 --> 00:23:55,184 C'est William qu'il veut. 444 00:23:55,893 --> 00:23:57,311 Lovat nous chassera pour toujours. 445 00:23:57,478 --> 00:23:59,647 Alors nous ne courons pas. Nous nous battons. 446 00:23:59,772 --> 00:24:01,023 Et si on perd ? 447 00:24:02,233 --> 00:24:04,103 Ce qui devient de Claire et William ? 448 00:24:04,152 --> 00:24:07,113 ??? 449 00:24:16,497 --> 00:24:17,999 [Ned] Le prix de la fidélité ? 450 00:24:18,416 --> 00:24:19,834 J'ai dû gagner du temps. 451 00:24:19,835 --> 00:24:23,628 Je l'ai installé dans le bureau avec une bouteille à son coude. 452 00:24:23,629 --> 00:24:25,499 Cela vous fait gagner un peu de temps mais pas grand chose. 453 00:24:25,631 --> 00:24:26,841 C'est suffisant. 454 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 Tu vas pour leur parler. 455 00:24:34,432 --> 00:24:36,392 Alors fais attention, Ellen. 456 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Les bonnes affaires ont un moyen de survivre à l'instant présent. 457 00:24:39,770 --> 00:24:41,105 Gardez Gray là où il est. 458 00:24:41,272 --> 00:24:42,322 [Ned] Je le ferai. 459 00:24:43,774 --> 00:24:45,943 Ils ont choisi le clan sur toi une fois auparavant. 460 00:24:46,110 --> 00:24:48,696 [musique dramatique jouée] 461 00:24:48,863 --> 00:24:50,948 Ton père jamais laisser une dette subsister. 462 00:24:52,033 --> 00:24:54,452 Je me suis demandé quand le compte viendrait à échéance. 463 00:24:55,995 --> 00:24:57,371 Il approuverait cela. 464 00:24:58,789 --> 00:25:01,792 ??? 465 00:25:19,685 --> 00:25:21,795 [Ellen] Dois-je en allumer un pour chacun de vous ? 466 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 Aucun mot de réconfort 467 00:25:25,608 --> 00:25:26,859 ou au revoir ? 468 00:25:29,153 --> 00:25:30,203 [soupirs] 469 00:25:31,155 --> 00:25:33,699 Tu as amené ce clan à genoux, Dougal. 470 00:25:34,408 --> 00:25:35,458 Et Colum, 471 00:25:35,826 --> 00:25:36,994 tu ne pouvais pas l'arrêter. 472 00:25:37,703 --> 00:25:38,753 Gray a raison. 473 00:25:38,754 --> 00:25:41,039 Mais je peux négocier avec autre chose. 474 00:25:41,040 --> 00:25:42,917 -[Colonne] Quoi ? -Vos vies. 475 00:25:44,794 --> 00:25:46,045 A partir de ce jour, 476 00:25:46,629 --> 00:25:48,089 Colum seul, 477 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 appelle le clan aux armes, 478 00:25:50,216 --> 00:25:51,926 chaque décision lui appartient. 479 00:25:52,468 --> 00:25:56,347 Dougal, tu détiens le titre de chef de guerre que de nom. 480 00:25:56,764 --> 00:25:57,814 Jamais. 481 00:25:58,140 --> 00:25:59,600 Ensuite, je m'en irai. 482 00:26:00,935 --> 00:26:03,312 Et Gray te verra abattu avant le souper. 483 00:26:03,313 --> 00:26:06,439 Je peux restituer le terrain dans ta garde Colum, 484 00:26:06,440 --> 00:26:08,130 mais je vais en prendre un morceau pour moi, 485 00:26:09,110 --> 00:26:10,486 à l'est de Broch Morda. 486 00:26:11,028 --> 00:26:12,488 Il jouxte les terres Fraser. 487 00:26:12,489 --> 00:26:13,697 --[Ellen] Oui. --[Dougal se moque] 488 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 [Ellen] La terre de Brian Fraser. 489 00:26:15,574 --> 00:26:17,660 La terre où nous établirons notre maison. 490 00:26:20,538 --> 00:26:24,458 Nous ne vous donnerons aucune terre, espèce de salope au cœur noir, 491 00:26:24,917 --> 00:26:27,753 je ne lui donnerai pas non plus de pouvoir pour toutes les décisions du clan. 492 00:26:27,920 --> 00:26:29,005 Comme vous le souhaitez. 493 00:26:29,797 --> 00:26:31,590 Cela ne fait aucune différence pour moi. 494 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Je n'ai rien à perdre. 495 00:26:40,474 --> 00:26:41,767 Quand nous mourrons, 496 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 tout cela est à toi. 497 00:26:45,354 --> 00:26:46,404 Toujours. 498 00:26:47,565 --> 00:26:51,027 Brian Fraser de Leoch et moi 499 00:26:51,485 --> 00:26:54,905 je vais te mettre sous un bonnie tree, près de Père. 500 00:26:56,115 --> 00:26:57,491 Alors prions. 501 00:27:02,705 --> 00:27:05,624 Notre père qui es aux cieux, 502 00:27:06,542 --> 00:27:07,793 béni soit- 503 00:27:07,794 --> 00:27:09,377 Tu nous laisserais tirer dessus sur une parcelle de terre ? 504 00:27:09,378 --> 00:27:11,368 Tu as de la chance, sale c'est tout ce que je demande. 505 00:27:17,553 --> 00:27:20,389 [musique sombre jouant] 506 00:27:20,556 --> 00:27:23,517 ??? 507 00:27:27,396 --> 00:27:28,856 Avons-nous un accord ? 508 00:27:28,981 --> 00:27:31,984 ??? 509 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 Tu ne nous l'as toujours pas dit comment tu comptes 510 00:27:40,034 --> 00:27:42,453 persuader l'honorable Capitaine Lord Grey. 511 00:27:43,829 --> 00:27:45,498 Et je ne le ferai pas. 512 00:27:45,831 --> 00:27:46,881 [Dougal se moque] 513 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Tu es un diable, ma sœur. 514 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 Tu as mis Old Nick lui-même avoir honte. 515 00:27:53,547 --> 00:27:56,550 ??? 516 00:28:02,681 --> 00:28:05,559 [musique festive jouée] 517 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 ??? 518 00:28:10,106 --> 00:28:13,818 [bavardage indistinct] 519 00:28:17,571 --> 00:28:19,071 Veux-tu m'accompagner 520 00:28:19,073 --> 00:28:21,363 lors d'une visite de Sandringham à la maison, Mlle Grant ? 521 00:28:21,742 --> 00:28:24,829 Il a de merveilleux des peintures, me dit-on. 522 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 Où est votre femme, monseigneur ? 523 00:28:26,622 --> 00:28:29,250 je ne voudrais pas faire scandale. 524 00:28:29,251 --> 00:28:31,292 Prendre l'air dans le jardin, très probablement. 525 00:28:31,293 --> 00:28:32,753 C'est une créature maladive. 526 00:28:34,130 --> 00:28:37,466 Pourquoi ne pas donner aux courtisans quelque chose à dire ? 527 00:28:37,883 --> 00:28:40,845 ??? 528 00:28:46,434 --> 00:28:49,478 [applaudissements] 529 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 [Henri] Eh bien, une petite pitié, 530 00:28:57,361 --> 00:28:59,530 nous savons que William peut voyager, 531 00:29:00,114 --> 00:29:01,365 et toi aussi, 532 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 quand il était en toi. 533 00:29:04,743 --> 00:29:05,793 Ne le faites pas. 534 00:29:06,579 --> 00:29:09,109 j'ai eu la même pensée et je me détestais pour ça. 535 00:29:09,110 --> 00:29:10,832 Nous avons toujours voulu dire avoir plus d'enfants. 536 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 Oui, mais pas comme ça. 537 00:29:12,918 --> 00:29:15,254 Et si ça te permettait voyager, rentrer chez soi ? 538 00:29:15,421 --> 00:29:16,672 Nous ne pouvons pas, 539 00:29:17,089 --> 00:29:18,139 pas ici. 540 00:29:18,299 --> 00:29:21,177 [musique étouffée jouant] 541 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 ??? 542 00:29:28,267 --> 00:29:29,643 Est-ce notre chanson ? 543 00:29:29,810 --> 00:29:31,604 [rires] 544 00:29:31,770 --> 00:29:34,732 ??? 545 00:29:36,150 --> 00:29:38,152 Tu sais, si nous étions à la maison... 546 00:29:38,277 --> 00:29:41,238 ??? 547 00:29:41,405 --> 00:29:44,033 ... je t'aurais déjà sur la piste de danse. 548 00:29:44,658 --> 00:29:47,578 ??? 549 00:29:49,622 --> 00:29:50,748 Danse avec moi. 550 00:29:51,499 --> 00:29:52,549 [Julia rit] 551 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 ??? 552 00:29:59,256 --> 00:30:02,134 [jouer du foxtrot] 553 00:30:02,259 --> 00:30:05,304 ??? 554 00:30:09,183 --> 00:30:11,977 Lent, lent, vite, vite, lent. 555 00:30:12,144 --> 00:30:15,356 Lent, rapide, rapide, lent. Vite, vite, lentement. 556 00:30:15,523 --> 00:30:19,068 Lent, rapide, rapide, lent. Lent, rapide, rapide, lent. 557 00:30:19,069 --> 00:30:21,277 Ne pouvons-nous pas simplement faire une bonne valse à l'ancienne 558 00:30:21,278 --> 00:30:23,148 plutôt que ça Des absurdités de fox-trot ? 559 00:30:23,155 --> 00:30:25,574 [Julia] Chéri, ne le sois pas donc en retard. 560 00:30:25,699 --> 00:30:28,911 [rires] Mon Dieu, Henry, continue. 561 00:30:28,912 --> 00:30:30,537 [Henri] Très bien, j'essaye vraiment. 562 00:30:30,538 --> 00:30:32,373 C'est juste- J'ai deux pieds gauches. 563 00:30:32,540 --> 00:30:34,470 [Julie] Non, si telle est votre attitude, 564 00:30:34,500 --> 00:30:37,378 alors nous n'allons jamais gagner la concurrence, n'est-ce pas ? 565 00:30:37,545 --> 00:30:39,715 [Henry] Il ne s'agit pas toujours de le gagnant. 566 00:30:39,716 --> 00:30:41,422 C'est vrai, eh bien, c'est une autre façon 567 00:30:41,423 --> 00:30:43,173 tu vas nous avoir disqualifié. 568 00:30:43,759 --> 00:30:45,469 [s'éclaircit la gorge] Et... 569 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Lent, lent, vite, vite, lentement. 570 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Beau! Merveilleux. 571 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 [Henry] Lentement, lentement. 572 00:30:52,184 --> 00:30:53,874 [Julie] La pratique rend parfait. 573 00:30:54,019 --> 00:30:55,069 Oh oui. 574 00:30:55,437 --> 00:30:57,314 C'est comme ça qu'on a fait Claire, 575 00:30:57,439 --> 00:31:01,026 beaucoup, beaucoup de pratique. 576 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 Et elle est parfaite. 577 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 Faisons-en un autre. 578 00:31:09,285 --> 00:31:10,452 Un autre bébé ? 579 00:31:11,203 --> 00:31:12,253 Vraiment? 580 00:31:12,413 --> 00:31:14,206 Je veux plus de toi. 581 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Je veux plus de nous. 582 00:31:16,834 --> 00:31:21,547 je veux une maison entière plein de petits Beauchamps, 583 00:31:21,714 --> 00:31:23,173 une maison entière pleine ! 584 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 Nous allons en faire une centaine ! 585 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 [rires] 586 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 Nous avons fait William et Claire par amour. 587 00:31:33,851 --> 00:31:36,020 Ce serait par amour aussi, Julia. 588 00:31:36,687 --> 00:31:38,272 Cela a toujours été le cas, 589 00:31:39,398 --> 00:31:40,774 le sera toujours, 590 00:31:41,650 --> 00:31:42,860 rien d'autre. 591 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 Nous ne pouvons pas, Henry, 592 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 pas seulement pour ouvrir une porte. 593 00:31:47,156 --> 00:31:50,117 Oh, mais si cette porte conduit à la maison ? 594 00:31:54,288 --> 00:31:55,338 Regardez, 595 00:31:55,873 --> 00:31:56,923 pour l'instant, 596 00:31:57,374 --> 00:31:59,960 tu es en sécurité et je suis en sécurité. 597 00:32:01,170 --> 00:32:02,630 Et nous avons les joyaux. 598 00:32:03,631 --> 00:32:05,132 C'est quelque chose. 599 00:32:05,716 --> 00:32:06,884 Un début. 600 00:32:09,011 --> 00:32:11,889 [Ellen] Tu as eu une journée éprouvante, je pense. 601 00:32:11,890 --> 00:32:15,767 Ce n'est pas une petite chose supporter la justice du roi 602 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 sur vos épaules. 603 00:32:17,645 --> 00:32:19,935 La justice n'est jamais petite, Maîtresse MacKenzie. 604 00:32:19,938 --> 00:32:22,691 Mais ça devient fatiguant de le voir si mal compris. 605 00:32:23,108 --> 00:32:24,158 [soupirs] 606 00:32:24,610 --> 00:32:27,446 Un fardeau réservé aux plus capables pourrait gérer. 607 00:32:27,447 --> 00:32:31,532 Sa Majesté a de la chance avoir des hommes de ton courage 608 00:32:31,533 --> 00:32:32,993 et conviction. 609 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 Vous êtes très gentil. 610 00:32:35,746 --> 00:32:38,999 La plupart dans ces régions cracheraient plutôt que de le dire. 611 00:32:39,583 --> 00:32:42,503 Cracher n'a jamais bougé un homme vers la raison. 612 00:32:43,962 --> 00:32:45,631 Du whisky, peut-être. 613 00:32:53,597 --> 00:32:55,432 À la bonne santé de Sa Majesté 614 00:32:56,475 --> 00:32:59,144 et à ceux qui le défendent avec tant d'honneur. 615 00:33:00,270 --> 00:33:01,320 Slinte. 616 00:33:09,488 --> 00:33:12,574 J'ai peur que tu m'emmènes pour une femme intrusive. 617 00:33:14,201 --> 00:33:15,703 Mais je voulais te remercier 618 00:33:16,078 --> 00:33:17,830 pour m'avoir permis de garder Leoch. 619 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Ta miséricorde est des plus généreuses, compte tenu des circonstances. 620 00:33:21,834 --> 00:33:22,884 Miséricorde? 621 00:33:23,502 --> 00:33:24,586 J'appellerais cela l'équité. 622 00:33:24,587 --> 00:33:26,713 Tu avais l'esprit pour garder ton nom clair 623 00:33:26,714 --> 00:33:28,215 de la trahison de vos frères. 624 00:33:28,216 --> 00:33:31,050 Oui, mais tu dois penser à moi c'est un imbécile de partager leur sang. 625 00:33:31,051 --> 00:33:33,803 La folie et la loyauté sont souvent confondus les uns avec les autres. 626 00:33:33,804 --> 00:33:36,306 [Ellen] Et la loyauté aussi, peut ruiner les bons hommes. 627 00:33:36,807 --> 00:33:38,308 Vous le savez mieux que quiconque. 628 00:33:38,684 --> 00:33:41,729 Le commandement suscite l'envie aussi souvent que l'éloge. 629 00:33:41,937 --> 00:33:42,987 [Gérard] Mm. 630 00:33:42,988 --> 00:33:45,606 Tu as une langue pointue pour celui qui prétend 631 00:33:45,607 --> 00:33:47,067 aucun goût en politique. 632 00:33:47,068 --> 00:33:49,777 [Ellen rit] Je n'ai pas de tête pour la politique, monseigneur. 633 00:33:49,778 --> 00:33:52,656 Mais j'ai assez d'yeux pour voir quand la réputation d'un homme 634 00:33:52,823 --> 00:33:54,450 se tient sur le fil d'un couteau. 635 00:33:54,616 --> 00:33:55,784 Tu veux dire le mien ? 636 00:33:55,951 --> 00:33:59,037 Seulement que tu as déjà accompli beaucoup de choses. 637 00:34:00,289 --> 00:34:03,292 Vous n'avez pas besoin de laisser l'exécution de deux imbéciles des Highlands 638 00:34:03,959 --> 00:34:05,219 brouillez vos réalisations. 639 00:34:05,669 --> 00:34:08,559 Tu penses tuer des traîtres va-t-il ternir ma réputation ? 640 00:34:08,560 --> 00:34:10,882 J'ai été honoré à Sheriffmuir pour avoir porté le coup 641 00:34:10,883 --> 00:34:12,176 cela a brisé la ligne. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,555 Sa Majesté connaît mon nom, fait confiance à ma main. 643 00:34:17,890 --> 00:34:20,601 Pourquoi devrais-je trembler sur deux Écossais condamnés ? 644 00:34:20,768 --> 00:34:25,189 Parce que, mon seigneur, Sa Majesté récompense la victoire, 645 00:34:25,731 --> 00:34:26,781 pas un scandale. 646 00:34:26,782 --> 00:34:30,234 Les honneurs que vous avez gagnés à Shérifmuir 647 00:34:30,235 --> 00:34:32,946 se transformerait en cendres au moment où il a atteint Londres 648 00:34:33,113 --> 00:34:36,825 que le rebelle Dougal MacKenzie j'ai glissé tes chaînes, 649 00:34:37,284 --> 00:34:38,619 massacré vos hommes, 650 00:34:38,786 --> 00:34:40,078 et j'ai marché librement 651 00:34:40,245 --> 00:34:42,055 assez longtemps pour choisir sa propre mort. 652 00:34:42,664 --> 00:34:44,750 Le conte s'écrit tout seul, 653 00:34:46,084 --> 00:34:47,419 un chef rebelle, 654 00:34:47,795 --> 00:34:49,713 torturé et inflexible, 655 00:34:50,297 --> 00:34:52,633 déjoue le propre officier du roi 656 00:34:53,675 --> 00:34:57,012 puis se rend pour sauver ses proches. 657 00:34:57,638 --> 00:34:59,181 [musique pensive jouant] 658 00:34:59,182 --> 00:35:00,765 Les journaux je reprendrai la chanson 659 00:35:00,766 --> 00:35:02,351 avant que les corps ne refroidissent. 660 00:35:02,518 --> 00:35:04,228 Les tavernes en feront écho. 661 00:35:04,895 --> 00:35:07,606 Et chaque verset finira de la même manière, 662 00:35:08,315 --> 00:35:09,525 avec votre nom. 663 00:35:10,442 --> 00:35:12,194 Je pendrai n'importe quel homme qui ose le chanter. 664 00:35:12,361 --> 00:35:15,364 En en accrochant un, tu en feras encore dix fredonnant. 665 00:35:15,531 --> 00:35:18,033 Ces chansons sont comme des graines, Capitaine. 666 00:35:18,492 --> 00:35:20,035 Au début, ils restent silencieux. 667 00:35:20,202 --> 00:35:21,745 Mais donne-leur un peu d'eau, 668 00:35:22,746 --> 00:35:24,540 les larmes d'une veuve, 669 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 un verre de trop, 670 00:35:28,627 --> 00:35:29,878 et ils prennent racine. 671 00:35:30,796 --> 00:35:33,048 Assez tôt, les vallons en sont pleins. 672 00:35:33,215 --> 00:35:37,261 Et la prochaine hausse commence à temps, à leur rythme. 673 00:35:37,386 --> 00:35:40,347 ??? 674 00:35:40,472 --> 00:35:41,974 Mais s'ils vivent, 675 00:35:43,141 --> 00:35:44,393 il n'y a pas de chanson, 676 00:35:46,144 --> 00:35:47,646 pas de légende à semer, 677 00:35:49,064 --> 00:35:53,235 seulement deux hommes brisés sombrer dans l'obscurité 678 00:35:53,861 --> 00:35:56,780 et un capitaine dont le nom reste bruni 679 00:35:57,155 --> 00:35:58,782 dans l'estime du roi, 680 00:35:59,575 --> 00:36:01,034 intact, 681 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 incontesté. 682 00:36:04,329 --> 00:36:05,622 Vous le peignez joliment. 683 00:36:06,665 --> 00:36:07,925 Que voudrais-tu que je fasse ? 684 00:36:07,926 --> 00:36:09,834 Lâchez les lions ça m'a mordu la tête ? 685 00:36:09,835 --> 00:36:11,545 [Ellen] Pas lâche. En cage. 686 00:36:11,546 --> 00:36:14,630 Laisse Londres penser que tu as les a gardés pour interrogatoire 687 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 ou pour le plaisir du roi. 688 00:36:17,134 --> 00:36:19,386 Un retard, pas un pardon. 689 00:36:20,304 --> 00:36:21,889 Paraître judicieux, 690 00:36:22,472 --> 00:36:23,640 pas miséricordieux. 691 00:36:24,057 --> 00:36:25,726 Les hommes appelleront ça de la stratégie, 692 00:36:26,476 --> 00:36:27,526 pas de faiblesse. 693 00:36:30,147 --> 00:36:32,557 Vous jouez à un jeu dangereux, Maîtresse MacKenzie. 694 00:36:32,566 --> 00:36:33,616 Toujours. 695 00:36:35,068 --> 00:36:36,278 Mais alors vous aussi. 696 00:36:36,403 --> 00:36:39,364 ??? 697 00:36:47,331 --> 00:36:48,381 [s'éclaircit la gorge] 698 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 C'est peut-être vrai 699 00:36:52,879 --> 00:36:56,797 que tout ce qui peut être exigée d’un homme a un prix. 700 00:36:56,798 --> 00:36:59,760 ??? 701 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Même la fidélité. 702 00:37:10,896 --> 00:37:12,105 La question est, 703 00:37:14,316 --> 00:37:16,306 précisément qui devrait être obligé de le payer ? 704 00:37:17,444 --> 00:37:19,071 La terre vous appartient malgré tout. 705 00:37:20,906 --> 00:37:21,956 Pourquoi prendre le risque ? 706 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Parce que j'ai donné ma parole. 707 00:37:24,451 --> 00:37:25,501 Votre parole ? 708 00:37:25,502 --> 00:37:27,244 Aux traîtres ? 709 00:37:27,245 --> 00:37:28,413 À mon sang. 710 00:37:29,998 --> 00:37:31,959 Ils ont péché à leur manière, 711 00:37:32,668 --> 00:37:34,461 tout comme moi, peut-être. 712 00:37:35,712 --> 00:37:39,216 Mais que suis-je si je brise la foi à partir du moment où ça me profite ? 713 00:37:41,093 --> 00:37:42,928 Nous ne sommes pas si différents, Capitaine. 714 00:37:44,471 --> 00:37:46,556 Tu te bats pour un roi vous ne vous êtes jamais rencontrés. 715 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 Je me bats pour le sang Je suis né pour. 716 00:37:50,185 --> 00:37:52,354 Aucun de nous pouvons choisir notre loyauté, 717 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 seulement ce que nous en faisons. 718 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 Vos frères vivront. 719 00:38:00,362 --> 00:38:01,412 Pour l'instant. 720 00:38:04,449 --> 00:38:06,009 Ensuite, nous nous comprenons. 721 00:38:06,618 --> 00:38:09,538 ??? 722 00:38:14,328 --> 00:38:16,419 Le prix de la miséricorde. 723 00:38:16,420 --> 00:38:18,922 Une dîme pour la paix, peut-être. 724 00:38:19,423 --> 00:38:22,426 ??? 725 00:38:26,972 --> 00:38:30,350 Alors que Dieu récompense votre générosité, Maîtresse MacKenzie. 726 00:38:30,475 --> 00:38:33,478 ??? 727 00:38:35,689 --> 00:38:37,232 Il l’a déjà fait. 728 00:38:43,280 --> 00:38:47,284 J'ai acquis une canne à sucre plantation aux Antilles 729 00:38:47,784 --> 00:38:50,579 et doit veiller à sa gestion. 730 00:38:51,079 --> 00:38:52,914 En mon absence, je confierai 731 00:38:53,081 --> 00:38:55,834 soin du domaine à mon cousin. 732 00:38:56,835 --> 00:38:58,170 Très peu de choses changeront 733 00:38:58,336 --> 00:39:00,386 dans votre quotidien responsabilités, 734 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 sauf un détail. 735 00:39:03,383 --> 00:39:08,263 Rebecca, tu vas maintenant servir de La femme de chambre de Maîtresse Cameron, 736 00:39:08,430 --> 00:39:12,559 comme Grace sera m'accompagner dans mon voyage. 737 00:39:14,603 --> 00:39:16,855 Pour marquer cette occasion, vous pouvez chacun avoir 738 00:39:17,022 --> 00:39:21,068 une petite portion de sucre à prendre avec du thé. 739 00:39:22,360 --> 00:39:23,528 Vous êtes licencié. 740 00:39:28,825 --> 00:39:31,661 [musique douce et dramatique jouée] 741 00:39:31,828 --> 00:39:34,623 ??? 742 00:39:34,790 --> 00:39:37,042 [les tasses à thé claquent] 743 00:39:37,209 --> 00:39:38,719 [Jocaste] Je vais prendre un cognac. 744 00:39:39,419 --> 00:39:40,989 Veux-tu me le chercher, La grâce ? 745 00:39:47,886 --> 00:39:49,930 Je suis vraiment désolé de te perdre. 746 00:39:52,349 --> 00:39:54,159 Peut-être que le maître me laissera rester 747 00:39:54,559 --> 00:39:57,029 puisque je connais tout ton des habitudes et des manières particulières. 748 00:39:57,062 --> 00:40:00,357 Oh, soyez bénie, ma fille. Je ne m'inquiète pas pour moi. 749 00:40:00,482 --> 00:40:02,317 Je me contenterai de Rebecca. 750 00:40:02,943 --> 00:40:05,320 Si ce n'est pas trop audacieux, Maîtresse, 751 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 pourrait-elle aller à ma place ? 752 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 Elle n'a pas la constitution pour cela. 753 00:40:12,077 --> 00:40:13,767 -Oui, Maîtresse. --[Jocaste] Ouais. 754 00:40:17,374 --> 00:40:20,460 Quand M. Cameron s'est réconcilié son esprit à propos de quelque chose, 755 00:40:22,003 --> 00:40:23,547 il ne le changera jamais, 756 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 même pour moi. 757 00:40:35,142 --> 00:40:37,644 [respirant lourdement, gémissant doucement] 758 00:40:37,811 --> 00:40:39,980 [clics de porte] 759 00:40:40,147 --> 00:40:42,399 [Margaret rit et gémit] 760 00:40:42,566 --> 00:40:45,152 Par le sang de Dieu. 761 00:40:48,780 --> 00:40:50,031 [soupirs] 762 00:40:52,409 --> 00:40:54,452 --[rires] - [la porte claque] 763 00:40:54,619 --> 00:40:55,669 Oh, chérie. 764 00:40:55,745 --> 00:40:57,435 Tu devras t'excuser mon frère. 765 00:40:57,497 --> 00:41:00,458 [rires] 766 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 Eh bien, maintenant, 767 00:41:03,296 --> 00:41:06,422 la moitié des courtisans ici ont amené leurs maîtresses. 768 00:41:06,423 --> 00:41:07,473 Toi, euh- 769 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 eh bien, tu l'as dit toi-même. 770 00:41:11,303 --> 00:41:13,638 Eh bien, le roi ne le fait pas aller n'importe où sans 771 00:41:14,598 --> 00:41:15,807 Éléphant et mât de mai. 772 00:41:15,974 --> 00:41:18,393 Vous insistez en les appelant comme ça ? 773 00:41:18,810 --> 00:41:20,812 -Ce sont mes amis. -Toujours. 774 00:41:22,397 --> 00:41:24,900 Eh bien, il y a des choses pires être appelé. 775 00:41:25,066 --> 00:41:27,903 Je suis sûr que Mélusine préfère Maypole. 776 00:41:28,486 --> 00:41:32,073 Je le ferais si mon nom C'était Mélusine. 777 00:41:32,949 --> 00:41:36,995 Ehrengard Mélusine von der Schulenburg... 778 00:41:37,162 --> 00:41:39,039 [rires] 779 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 ...pour être précis. 780 00:41:40,916 --> 00:41:43,084 [rires] 781 00:41:44,044 --> 00:41:46,671 Mais je ne suis pas un éléphant ou un mât de mai. 782 00:41:46,838 --> 00:41:47,888 Je suis une subvention. 783 00:41:49,966 --> 00:41:53,595 Et j'attends être traité comme tel. 784 00:41:53,762 --> 00:41:54,812 Toujours. 785 00:41:55,639 --> 00:41:57,140 Oh, je n'en doute pas, ma chérie. 786 00:41:57,307 --> 00:42:01,144 [halètement] Je ne suis pas Lady Amelia. 787 00:42:01,519 --> 00:42:04,814 Vous ne me prendrez pas de force. 788 00:42:05,398 --> 00:42:08,568 [gémit, rit] 789 00:42:09,945 --> 00:42:13,990 Même si j'admire un homme qui sait ce qu'il veut. 790 00:42:14,157 --> 00:42:15,575 Oh, je te veux. 791 00:42:17,077 --> 00:42:18,995 Et j'obtiens généralement ce que je veux. 792 00:42:19,663 --> 00:42:21,873 [rires] 793 00:42:22,040 --> 00:42:26,586 Ah, pas aujourd'hui, mon seigneur, 794 00:42:27,087 --> 00:42:29,214 et non sans promesse... 795 00:42:30,131 --> 00:42:31,466 du mariage. 796 00:42:32,092 --> 00:42:34,678 [musique entraînante] 797 00:42:34,844 --> 00:42:37,305 ??? 798 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 [bavardage indistinct] 799 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. Merci beaucoup. 800 00:42:53,905 --> 00:42:55,031 Maintenant tu sais, 801 00:42:55,198 --> 00:42:57,368 Le corps du comte Königsmarck n'a jamais été retrouvé. 802 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 On dit qu'il a été assassiné après que Sa Majesté ait appris 803 00:43:01,121 --> 00:43:03,081 de sa liaison avec sa femme. 804 00:43:04,291 --> 00:43:05,709 Vive le roi. 805 00:43:06,710 --> 00:43:07,760 [Oncle Mac] Oui. 806 00:43:08,003 --> 00:43:10,171 Ou peut-être pire était le sort de sa femme- 807 00:43:11,047 --> 00:43:13,591 divorcé, déchue de son titre, 808 00:43:13,758 --> 00:43:16,720 emprisonné, simple mention de son nom interdit, 809 00:43:17,304 --> 00:43:18,805 scandale de son époque. 810 00:43:18,806 --> 00:43:22,224 Et pourtant voici notre roi profiter de la compagnie 811 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 de ses maîtresses en public. 812 00:43:24,394 --> 00:43:25,478 [Malcolm] Exactement. 813 00:43:25,479 --> 00:43:27,479 Tu vois, avec le droit connexions, 814 00:43:27,480 --> 00:43:29,649 il y a toujours un moyen pour obtenir ce que vous voulez. 815 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 Tu vois, Marguerite a ces connexions. 816 00:43:33,486 --> 00:43:37,032 Elle a un bon élevage, aura une dot importante. 817 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Elle ferait une bonne épouse. 818 00:43:38,992 --> 00:43:41,282 Oh, c'est dommage that you're already married 819 00:43:41,828 --> 00:43:43,163 à ta servante. 820 00:43:46,458 --> 00:43:49,336 Eh bien, Henri VIII avait six femmes. 821 00:43:50,712 --> 00:43:53,715 Well, perhaps one must keep trying until one gets it right. 822 00:43:54,549 --> 00:43:57,552 ??? 823 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 [les deux rient] 824 00:44:00,680 --> 00:44:03,558 [musique pensive jouant] 825 00:44:03,559 --> 00:44:04,725 ??? 826 00:44:04,726 --> 00:44:05,852 [Lovat] Je, euh- 827 00:44:06,895 --> 00:44:09,773 I regret the disagreement nous avions à Braemar. 828 00:44:10,648 --> 00:44:12,025 I pitied your poor nephew. 829 00:44:12,192 --> 00:44:15,612 Je- j'ai entendu dire qu'il était mort d'un coeur brisé. 830 00:44:15,779 --> 00:44:16,829 En effet. 831 00:44:16,830 --> 00:44:18,697 Profondément injuste des MacKenzie 832 00:44:18,698 --> 00:44:20,240 pour garder la vérité de toi comme ça, 833 00:44:20,241 --> 00:44:22,651 finding out that the woman il avait l'intention de se marier 834 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 had already been handfast à quelqu'un d'autre. 835 00:44:26,706 --> 00:44:27,756 Eh bien, 836 00:44:28,708 --> 00:44:31,961 ça suffit pour briser le cœur de quelqu'un. 837 00:44:32,087 --> 00:44:33,505 Main serrée ? 838 00:44:36,299 --> 00:44:37,467 À qui ? 839 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 Mon fils bâtard. 840 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 ??? 841 00:45:00,698 --> 00:45:01,748 Là. 842 00:45:03,576 --> 00:45:04,626 C'est à toi. 843 00:45:06,579 --> 00:45:09,082 A part ce petit colis tu m'as forcé. 844 00:45:09,083 --> 00:45:11,417 Existe-t-il un monde dans lequel tu l'aurais déjà donné 845 00:45:11,418 --> 00:45:12,669 à moi librement ? 846 00:45:12,731 --> 00:45:17,923 [Colum] J'aurais pu le donner pour vous comme cadeau de mariage. 847 00:45:17,924 --> 00:45:19,676 J'en doute beaucoup. 848 00:45:21,886 --> 00:45:23,721 Comme si tu étais un jour invité. 849 00:45:24,013 --> 00:45:27,725 [le tonnerre gronde] 850 00:45:29,769 --> 00:45:31,819 Eh bien, alors je le ferai me considère comme libre 851 00:45:33,148 --> 00:45:35,900 de toute obligation payer ta dot 852 00:45:36,776 --> 00:45:38,528 ou toute autre dépense. 853 00:45:38,945 --> 00:45:40,071 Comme c'est son droit. 854 00:45:40,613 --> 00:45:42,657 Je ne veux pas de ta pièce, Colonne. 855 00:45:45,618 --> 00:45:47,996 je prendrai la terre parce qu'il appartenait à Da. 856 00:45:48,621 --> 00:45:51,708 Voici l'acte à ce colis. 857 00:45:54,752 --> 00:45:57,338 Alors tu es libre épouser ton salaud. 858 00:45:58,298 --> 00:46:00,049 Félicitations. 859 00:46:00,967 --> 00:46:02,469 Père serait fier. 860 00:46:13,396 --> 00:46:15,023 J'ai une dernière condition. 861 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Jure-moi... 862 00:46:22,530 --> 00:46:24,282 tu respecteras nos limites 863 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 et je n'ai jamais mis les pieds dessus notre terre tant que nous vivrons. 864 00:46:41,341 --> 00:46:42,391 Je jure. 865 00:46:49,349 --> 00:46:50,850 Vous êtes libre de venir ici. 866 00:46:52,602 --> 00:46:53,652 [rires] 867 00:47:00,360 --> 00:47:01,945 [la porte claque] 868 00:47:04,864 --> 00:47:06,282 [Ned soupire] 869 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 [musique sombre jouant] 870 00:47:09,118 --> 00:47:12,038 ??? 871 00:47:12,805 --> 00:47:15,832 Vous avez peut-être j'ai perdu ta sœur, 872 00:47:15,833 --> 00:47:19,045 mais tu as gagné ton frère de retour aujourd'hui 873 00:47:19,212 --> 00:47:21,756 et- et avec ça, le respect du clan. 874 00:47:25,635 --> 00:47:27,929 Je- je t'attendais à moitié à... 875 00:47:27,930 --> 00:47:31,139 prends les tuniques rouges directement à Dougal vous-même. 876 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 [rires] 877 00:47:33,101 --> 00:47:36,104 ??? 878 00:47:37,188 --> 00:47:38,238 Jamais. 879 00:47:42,485 --> 00:47:45,029 Tout le monde se souviendra ce que tu as fait. 880 00:47:47,073 --> 00:47:49,409 Tu es un bon lapin, Colum. 881 00:47:49,576 --> 00:47:52,495 ??? 882 00:48:01,588 --> 00:48:03,089 Les Antilles ? 883 00:48:04,507 --> 00:48:05,557 Non. 884 00:48:05,883 --> 00:48:07,260 Non, non. 885 00:48:07,802 --> 00:48:09,429 Non, je ne peux pas le laisser t'emmener. 886 00:48:09,596 --> 00:48:10,646 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 887 00:48:10,763 --> 00:48:12,932 Je vais... J'achèterai votre caution. 888 00:48:13,099 --> 00:48:14,659 [Grace] Quoi, avec quel argent ? 889 00:48:14,892 --> 00:48:17,812 Je vais mendier. Je vais emprunter. Je volerai s'il le faut. 890 00:48:18,521 --> 00:48:20,940 Nous ne faisons que commencer. Je ne peux pas te perdre maintenant. 891 00:48:21,065 --> 00:48:22,115 Murtagh, 892 00:48:22,442 --> 00:48:24,360 Je n'ai jamais été à toi de perdre. 893 00:48:25,674 --> 00:48:28,488 C'était de la folie de penser que... 894 00:48:28,489 --> 00:48:30,992 Je monterai à bord du navire. Je te trouverai. 895 00:48:30,993 --> 00:48:33,201 Qu'en penses-tu M. Cameron ferait-il l'affaire ? 896 00:48:33,202 --> 00:48:34,871 Je vous souhaite la bienvenue avec une tasse de thé ? 897 00:48:37,081 --> 00:48:38,791 Alors, vous ne ressentez pas la même chose que moi ? 898 00:48:39,584 --> 00:48:41,085 Ce que j'ai dit plus tôt- 899 00:48:41,252 --> 00:48:42,302 Je t'aime. 900 00:48:42,420 --> 00:48:45,590 Alors épouse-moi. [rires] 901 00:48:46,674 --> 00:48:49,469 ??? 902 00:48:49,636 --> 00:48:51,304 M. Cameron dirait non. 903 00:48:51,429 --> 00:48:52,722 [Murtagh] Oh, M. Cameron. 904 00:48:52,889 --> 00:48:54,390 Alors fuyez avec moi ! 905 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 Je lui appartiens. 906 00:48:58,186 --> 00:49:00,688 Si nous étions attrapés, il t'aurait- 907 00:49:00,689 --> 00:49:03,231 il te ferait arrêter pour avoir volé ses biens. 908 00:49:03,232 --> 00:49:04,442 Vous seriez pendu. 909 00:49:07,695 --> 00:49:11,449 Tu as dit que tout ce que tu voulais c'était une époque où Dieu ne regardait pas. 910 00:49:13,951 --> 00:49:15,536 Dieu ne regarde peut-être pas, 911 00:49:17,372 --> 00:49:19,082 mais mon maître l'est. 912 00:49:20,083 --> 00:49:23,086 ??? 913 00:49:32,345 --> 00:49:34,639 [Ned] Brian va toujours et toi, alors ? 914 00:49:35,682 --> 00:49:36,849 Vous en doutiez ? 915 00:49:37,725 --> 00:49:39,644 Non, non, mais... 916 00:49:41,020 --> 00:49:43,523 c'est quand même un réconfort pour moi, Ellen, 917 00:49:43,690 --> 00:49:45,566 pour vous entendre le confirmer. 918 00:49:46,901 --> 00:49:49,491 Aurais-tu dit ça avant l'arrivée des Redcoats ? 919 00:49:50,571 --> 00:49:53,324 je suis seulement toujours inquiet pour vous. 920 00:49:55,618 --> 00:49:59,831 Vous devez, de droit, avoir un souci égal pour mes frères. 921 00:50:03,334 --> 00:50:05,420 Mais je ne vous en veux pas. 922 00:50:07,547 --> 00:50:09,132 C'est ton boulot. 923 00:50:14,429 --> 00:50:16,806 j'ai fait une promesse pour protéger le clan. 924 00:50:17,432 --> 00:50:19,726 Et je savais que tu le garderais. 925 00:50:21,686 --> 00:50:23,479 Et maintenant que tu l'as, 926 00:50:25,606 --> 00:50:27,859 Je- tu vas me manquer. 927 00:50:32,113 --> 00:50:33,614 Tu vas me manquer aussi. 928 00:50:36,409 --> 00:50:38,453 Toutes ces nuits au coin du feu, 929 00:50:38,619 --> 00:50:41,497 la lecture et nos pièces de théâtre. 930 00:50:41,622 --> 00:50:43,040 [rires] 931 00:50:43,207 --> 00:50:46,294 Je-je ne le ferai jamais oublie ta Titania. 932 00:50:46,419 --> 00:50:49,130 Oh, et bien, je- je- j'avais- J'avais un partenaire de scène talentueux 933 00:50:49,255 --> 00:50:52,508 en toi, ma chère. [rires] 934 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 "Je suis un esprit 935 00:50:59,307 --> 00:51:01,267 "sans taux commun. 936 00:51:02,727 --> 00:51:05,480 "L'été fait toujours m'occuper de mon état. 937 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 "Et je... 938 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 "Je t'aime. 939 00:51:10,818 --> 00:51:12,737 « Viens donc avec moi. 940 00:51:12,904 --> 00:51:17,033 je te donnerai des fées pour m'occuper de toi. 941 00:51:18,910 --> 00:51:20,077 Merci, Ned, 942 00:51:20,905 --> 00:51:22,913 pour tout. 943 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 ??? 944 00:51:25,750 --> 00:51:27,980 Mais si jamais tu en as besoin de mes services- 945 00:51:28,085 --> 00:51:29,295 [Ellen] Non, non. 946 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 Tu veux dire bien plus pour moi que ça. 947 00:51:36,636 --> 00:51:38,513 Et je t'aime. 948 00:51:40,306 --> 00:51:41,356 Eh bien... 949 00:51:43,893 --> 00:51:45,186 Ellen... 950 00:51:45,520 --> 00:51:48,523 ??? 951 00:51:51,317 --> 00:51:52,944 De ton frère. 952 00:51:53,778 --> 00:51:56,781 ??? 953 00:52:02,787 --> 00:52:05,998 [musique entraînante] 954 00:52:06,165 --> 00:52:08,417 [Lovat] Je n'en croyais pas mes yeux. 955 00:52:08,584 --> 00:52:11,671 ??? 956 00:52:12,463 --> 00:52:15,113 [Lovat] Le lit d'un homme ne devrait pas avoir froid trop longtemps. 957 00:52:15,216 --> 00:52:18,386 ??? 958 00:52:18,387 --> 00:52:20,720 Eh bien, tu as une vilaine tendance 959 00:52:20,721 --> 00:52:23,131 de vous insérer où tu n'es pas recherché. 960 00:52:23,432 --> 00:52:27,103 Ne prends pas ce ton avec moi, femme. 961 00:52:27,854 --> 00:52:29,772 Elle était assez contente dans mon lit. 962 00:52:29,939 --> 00:52:32,400 [musique dramatique jouée] 963 00:52:32,567 --> 00:52:36,279 [Oncle Mac] Miss Grant, elle utilisait être une femme de ménage. 964 00:52:36,445 --> 00:52:37,822 Vous avez mal à la tête. 965 00:52:38,573 --> 00:52:40,074 Le poison tue. 966 00:52:40,867 --> 00:52:42,617 [Marguerite] N'es-tu pas charmant ? 967 00:52:42,618 --> 00:52:45,580 ??? 968 00:52:50,126 --> 00:52:52,776 Tu devrais voir le chemin ils se regardent. 969 00:52:53,337 --> 00:52:54,755 Il va se débarrasser de moi. 970 00:52:55,172 --> 00:52:56,841 Oh, il ne divorcerait jamais. 971 00:52:57,216 --> 00:52:58,593 Imaginez le scandale. 972 00:52:58,759 --> 00:53:01,289 Toujours. Il a honte de moi. Je suis un fléau pour son nom. 973 00:53:01,429 --> 00:53:03,179 Eh bien, au moins tu serais libre de lui. 974 00:53:03,806 --> 00:53:05,057 Il garderait William. 975 00:53:05,224 --> 00:53:08,436 ??? 976 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 [Henry] Le prochain « roi ». 977 00:53:13,983 --> 00:53:15,553 Tu sais qu'est-ce qui n'est pas un scandale ? 978 00:53:15,902 --> 00:53:18,279 ??? 979 00:53:18,446 --> 00:53:19,864 Quand ta femme meurt. 980 00:53:20,281 --> 00:53:23,200 ??? 981 00:54:24,470 --> 00:54:25,972 [les mouettes crient] 982 00:54:26,138 --> 00:54:27,515 [enfants] J'ai réussi. 983 00:54:27,565 --> 00:54:32,115 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0